"Mantém os teus amigos perto de ti e os teus inimigos mais perto ainda."
Michael Corleone/Al Pacino
em ‘O Padrinho II’, de Francis Ford Coppola (1974)
Frases de filmes (5)
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Isto cheira-me a campanha negra.
Atrás daquela poltrona estão poderes obscuros…
Portugueses ou ingleses?
A frase não era referida também no primeiro? Agora não me recordo…
Por isso o Sócrates nunca vai separar-se do Alegre
Michael Corleone! Vito era o pai, ou seja, Marlon Brando…
Tem toda a razão, claro. Já emendei. Obrigado pela atenção.
sim, a frase é dita por Michael no Padrinho 2, mas é atribuída a Sun Tzu.
http://wiki.answers.com/Q/Who_said_'Keep
O Sun Tzu falava bem inglês!
Se bem me lembro, a frase é dita pelo Michael ao mano mais velho muito pouco antes de o mandar matar com fraternal carinho.
No segundo, creio que era dita a Frankie Pentageli a respeito de Hyman Roth, que ele dizia ter sido o responsável pelo atentado à sua vida mas com quem ia fazer negócios.
MICHAEL
This used to be my father’s old study — it’s changed. I remember there used to be a big desk, righthere. I remember when I was a kid, Frankie, we had to be very quiet when we played near here. I was very happy that this house never went to strangers — first CLEMENZA took it over, now you. My father taught me many things here — he taught me in this room.
(then, as Michael sits beside PENTANGELI)
He taught me — keep your friends close but your enemies closer. Now, if HYMAN ROTH sees that I interceded in this thing, and the Rosato brothers failed him, he’s gonna think his relationship with me is still good. Capide?
PENTANGELI
[Acknowledge in Italian.]
E já agora… este Padrinho não é o III? Por acaso o mais fraquinho, exceptuando o papel de Al Pacino.
Não, Mike, este é mesmo do II. Mas concordo: o III é o mais fraquinho, sem a intensidade dos outros dois. E faltam alguns secundários de grande nível, como o Robert Duvall.