O apelido de William Faulkner é, na realidade, “Falkner”. Parece que o tipógrafo que assumiu os comandos do seu primeiro livro se enganou, acrescentando um “u” e que o escritor preferiu viver com um novo nome do que maçar-se a corrigir o seu editor.
Ao contrário do que se pensa, afinal há autores que não são nada picuínhas.
De Volta dos Livros
tralhasdavida,
Faz lembrar o Saramago, que era Sousa mas ficou Saramago por capricho de um funcionário do registo civil. Transformando uma hipotética alcunha paterna em apelido.
Havia várias famílias brasileiras no Sul e é facto que uma delas tinha um singular volume com o registo familiar de várias gerações de escravos a quem Faulkner várias vezes solicitou o mesmo emprestado, durante recusa e adiamentos – o que obrigou o escritor por vezes a usar maus modos-, e talvez a forma de leitura brasileira do “l” em “u” e o bom efeito dessa entoação tenha dado ideias ao americano. Cumprimentos.