O famoso “Birds do it, bees do it” não estava no original, porque no original estava “Chinks do it, Japs do it”.
Mas “chinks” era uma pouco simpática insinuação considerada susceptível de afectar a reputação de alguém chinês assim como “japs” não lhe ficava muito atrás no que respeitava aos japoneses.
Portanto o nosso amigo Cole Porter lá encheu aquilo de passarinhos e abelhinhas quando começou a levar nas orelhas.
O famoso “Birds do it, bees do it” não estava no original, porque no original estava
“Chinks do it, Japs do it”.
Mas “chinks” era uma pouco simpática insinuação considerada susceptível de afectar a reputação de alguém chinês assim como “japs” não lhe ficava muito atrás no que respeitava aos japoneses.
Portanto o nosso amigo Cole Porter lá encheu aquilo de passarinhos e abelhinhas quando começou a levar nas orelhas.
Não sabia, meu caro. Consigo acabo sempre por aprender alguma coisa.
É para isso que cá andamos.
http://www.youtube.com/watch?v=VBLaJtXbp
http://www.youtube.com/watch?v=zD6doGhSE
Sou grande fã de Nancy Wilson. Que já cá passou com ‘Unchain my heart’ e ‘Satin Doll’.