– O correu?
– Não sei bem, senhor doutor juiz. Mas creio que veio muito devagar, sem correr. De qualquer modo, ele já cá está.
– Quem é que veio devagar?
– O co-réu. Demorou, mas chegou.
– Não tente baralhar-me, homem. Eu sei muito bem que o correu não correu.
Mas o juiz não sabia pronunciar corréu?
É interessante que os galegos dizem ‘o co-acusado chegou tarde’ e os espanhóis dizem ‘el coacusado llegó tarde’ .
E o comandante é o co-mandante?