– Tenho que otar.
– Tens que optar.
– Não é otar?
– Otar é para os otários.
Acordo burrográfico (26)
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
– Tenho que otar.
– Tens que optar.
– Não é otar?
– Otar é para os otários.
Moçambique anos 80 do séc. XX.
Perguntei a uma funcionária que tinha faltado ao trabalho no dia anterior:
– Porque não vieste trabalhar ontem ?
-Porque doeci !
– Doeceste ou adoeceste ?
– Doeci, porque se estive doente, é porque doeci !
Vá aprendendo, porque no futuro será assim ! Ehehehehehe !!
Claro. Aliás, segundo o critério de transcrição fonética que serviu de ‘filosofia’ a este AO, já se devia até escrever dessa maneira por cá. Não em Moçambique, onde o aborto ortográfico não vigora.
É preciso haver oções para poder otar!
Se actuar se escreve ‘atuar’ em acordês porque não se há-de escrever ‘otar’ pela mesmíssima lógica? Parece-me uma oção correta.
E face ao acordo como se escreve burrinho manteve-se o burrinho ou mudou para… Borrinho?
Tanto se escreve burrada como borrada.
Ainda bem que o Delito optou (otou), por esta rubrica. É cada calinada, que até me rio com o sentido que algumas palavras depois de corrigidas com o novo acordo assumem.
Está demais. aguardo com risos (ainda não parei) as que vão surgir.
Esta série vai prolongar-se um pouco mais do que eu previa, Nuno. Também com preciosa contribuição de alguns leitores, que farei sempre questão de assinalar.
Um pouco “burrográfico” é tentar atacar o chamado acordo – o que é legítimo – mas com exemplos destes… o que é muito fraquinho.
Tens razão. Podia antes referir-me a ‘união de fato’, ‘contato’ ou ‘fato ilícito’, palavras e expressões nada “burrográficas” que já tiveram consagração em Diário da República.
Word com novo Acordo Ortográfico.
O “meu” Word, apesar de ter como idioma definido o português (de Portugal), passou recentemente (talvdez esta semana, mas não posso indicar a data exacta) a assinalar como erro palavras como factura, recepção. Tudo leva a crer que a Microsoft tenha aderido já ao novo acordo ortográfico e que tenha procedido à sua instalação em todos os computadores numa das actualizações automáticas que frequentemente fazem ao Windows. Porquê esta decisão da Microsoft? Será fruto do acordo que assinou em 2006 com o governo de Sócrates?
O meu é experimentar o português de Angola ou de Moçambique, ainda não manchados por essa nódoa.