Nada disso. A palavra tem a mesma forma em português tanto para o gen. masculino como para o feminino e esse facto não tem a ver com a língua alemã. Aliás como outros exemplos: o lider, a lider o presidente, a presidente o estudante, a estudante o governante, a governante -a governanta é outra coisa! o general, a general o motorista, a motorista etc… A explicação é de ordem gramatical. Neste caso, da Grmática da língua portuguesa.
Chanceler é um substantivo neutro, que se aplica a qualquer dos géneros. Os brasileiros preferem a expressão ‘chancelerina’, talvez para a diferenciarem de ‘chanceler’ – função com que costumam designar o ministro dos Negócios Estrangeiros.
Chanceler em português, por inexistência da versão feminina. Os alemães chamam-lhe Kanzlerin, mas pareceu-me ouvi-la referir-se a si própria como Kanzler.
Chanceler. Esta palavra nem é masculina nem feminina. É o sujeito neutro, uma especificidade da língua germânica.
Em alemão é die Kanzlerin, feminino, portanto.
Nada disso. A palavra tem a mesma forma em português tanto para o gen. masculino como para o feminino e esse facto não tem a ver com a língua alemã. Aliás como outros exemplos:
o lider, a lider
o presidente, a presidente
o estudante, a estudante
o governante, a governante -a governanta é outra coisa!
o general, a general
o motorista, a motorista
etc…
A explicação é de ordem gramatical. Neste caso, da Grmática da língua portuguesa.
Chanceler é um substantivo neutro, que se aplica a qualquer dos géneros. Os brasileiros preferem a expressão ‘chancelerina’, talvez para a diferenciarem de ‘chanceler’ – função com que costumam designar o ministro dos Negócios Estrangeiros.
Se isto fosse o Avante, seria kaiserin.
Prponho que se usem as duas denominações: chanceler-chancelerina. Dará um ar de bicefalia…
Então não se está a ver que é chancelerangela?
Vou só ali gerar mais um manifesto e já volto!
http://finlarmoiement.com/ismisme/genera
É uma Senhora Chancelerona.
Parece-me ainda assim o mais apropriado.
Esperem: (Bundes)kanzlerin Chancelarina. Será? Eu opto por “a chanceler”.
Viele Grüsse
Eu propunha mischanceler.
Chansolarina.
Pior do que isso é ver baratas a saír de baixo do teclado.
“A sair de baixo” ou “a sair de debaixo”?
Kanzellerin. Mas Chanceler soa-me melhor.
Chanceler em português, por inexistência da versão feminina.
Os alemães chamam-lhe Kanzlerin, mas pareceu-me ouvi-la referir-se a si própria como Kanzler.
Boazona é que não é!
Nem uma nem outra. PRIMEIRA-MINISTRA!