![fatima%20a%20filha%20de%20maome[1].jpg](https://delito.brucke-multimedia.com/images/2015/K1bbaArhhTszpTP653Oa.jpg "fatima%20a%20filha%20de%20maome[1].jpg")
Fatima, a Filha de Maomé, de Marek Halter
Tradução de Maria Carvalho
Romance
(edição Bizâncio, 2015)
Sugestão: um livro por dia
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Fatima, a Filha de Maomé, de Marek Halter
Tradução de Maria Carvalho
Romance
(edição Bizâncio, 2015)
mulher –> filha
É curioso que muitos portugueses identificam Fátima como sendo um nome que remete para o catolicismo de quem o usa, quando na realidade Fátima é um nome árabe, que entrou cá em Portugal com os árabes.
Curioso.
É curioso que muitos identificam Luís (Lavoura) como sendo um nome que remete para um certo tuga comentadeiro iluminado, quando na realidade Luís é um nome germânico, que entrou cá em Portugal com os franceses.
Exatamente, Luís é um nome germânico, mas não entrou cá com os franceses, é mais provável que tenha entrado com os visigodos, tal como muitos outros nomes germânicos (Fernando, Rodrigo, Frederico, Ricardo, Adelaide, etc) que também entraram e se tornaram mais populares do que os nomes latinos e judaicos.
Portanto, na realidade…
Na imagem da capa tem “A filha de Maomé”, no texto do post tem “A Mulher de Maomé”. Há aqui algum acto falhado ou é só uma gralha?
Gralha (já corrigida). A Mulher era no livro de ontem. Amanhã será a neta.
Amanhã poderá ser “Aícha, uma das esposas de Maomé”. Trata-se de uma mulher que também teve um papel não despiciendo na história do Islão.