Apesar de ser uma canção de 1956 só se tornou conhecida por cá uns tempos depois, ía dizer “como se imagina” mas arrependi-me.
E arrependi-me porque a malta mais nova não imagina e a malta mais velha já esqueceu que, há quase 60 anos, um grande êxito nos USA podia muito bem demorar 2 anos a chegar cá e, mesmo assim, só ser conhecido dos poucos que tinham rádio e dos quase nenhuns que tinham gira-discos.
Lembro-me assim que esta canção acabou por ficar mais famosa também pelo título, tornou-se corrente entre os adolescentes (os tais muito poucos que sabiam inglês) despedir-se na rua com um “See you later” a que, após um intantinho, se acrescentava um “Alligator”.
Patetice ingénua? Pois talvez, mas na altura era tudo assim.
Ainda hoje andei por Viseu a passear com os netos, que me consideram um “companheirão” e, como na anedota, confirmo que tenho muito que aprender.
O realizador espanhol Carlos Saura disse um dia que “são os filhos que nos puxam para a realidade”.
Apesar de ser uma canção de 1956 só se tornou conhecida por cá uns tempos depois, ía dizer “como se imagina” mas arrependi-me.
E arrependi-me porque a malta mais nova não imagina e a malta mais velha já esqueceu que, há quase 60 anos, um grande êxito nos USA podia muito bem demorar 2 anos a chegar cá e, mesmo assim, só ser conhecido dos poucos que tinham rádio e dos quase nenhuns que tinham gira-discos.
Lembro-me assim que esta canção acabou por ficar mais famosa também pelo título, tornou-se corrente entre os adolescentes (os tais muito poucos que sabiam inglês) despedir-se na rua com um “See you later” a que, após um intantinho, se acrescentava um “Alligator”.
Patetice ingénua?
Pois talvez, mas na altura era tudo assim.
Ainda hoje andei por Viseu a passear com os netos, que me consideram um “companheirão” e, como na anedota, confirmo que tenho muito que aprender.
O realizador espanhol Carlos Saura disse um dia que “são os filhos que nos puxam para a realidade”.
E então os netos nem vos conto!
É verdade. Esta canção perpetuou a frase “See you later, alligator”. Que se tornou numa expressão idiomática dos americanos.
http://www.youtube.com/watch?v=9WJYOVfpZ
Imprescindível.