Ler (40)


Pedro Correia,

2090.jpg

Quais e quantos dos escritos póstumos de um autor devem ver a luz do dia? Problema que se pôs (e põe ainda, de alguma forma) com dois dos maiores escritores portugueses de todos os tempos: Eça de Queiroz e Fernando Pessoa. O primeiro viu parte significativa dos seus textos serem alterados pelo próprio filho, o segundo teve tantos “legatários” a revolver-lhe a arca que tarde ou nunca se fixará a sua obra completa em termos irrefutáveis.

Para não abandonar a língua portuguesa, recordo a enorme polémica que rodeou a publicação, no Brasil, dos “poemas eróticos” de Carlos Drummond de Andrade cinco anos após a morte do poeta que escreveu  «Oh! Sejamos pornográficos / (docemente pornográficos). / Por que seremos mais castos / Que o nosso avô português?»

Repare-se, a propósito, no que sucedeu com Ernest Hemingway, que morreu em 1961: os seus herdeiros têm publicado tudo quanto encontram, incluindo obras parcelares, incompletas, que o Nobel de 1954, sempre tão perfeccionista, jamais quereria ver editadas. Ou como o mercado editorial norte-americano se agita com a perspectiva de virem a ser lançados os 15 manuscritos que J. D. Salinger terá concluído durante as suas décadas de reclusão voluntária e guardado cuidadosamente num cofre.

 

Publicar ou não publicar? Eis a questão.

Franz Kafka pediu a Max Brod que lhe queimasse os originais. Felizmente o amigo traiu a promessa: se o desejo de Kafka tivesse sido acolhido, o mundo ficaria privado de algumas obras-primas indiscutíveis da literatura universal.

Só há mesmo um método infalível para um escritor evitar indesejáveis lançamentos post mortem: queimar ele mesmo os manuscritos. Caso contrário arrisca-se a que sejam editadas «até as suas contas de mercearia», como costumava dizer Vergílio Ferreira com certeiro sarcasmo.

6 comentários em “Ler (40)”

  1. A literatura póstuma é, no fundo, a forma mais socialmente aceite de necrofilia. É a única área de negócio onde um cadáver produz mais que um empregado vivo.
    A malta interroga-se: “Quais e quantos escritos póstumos devem ver a luz do dia?” A resposta é óbvia para qualquer herdeiro que tenha o IMI para pagar: Todos. E se não houver suficientes, inventam-se.

    No caso do Eça de Queiroz. Foi o filho a corrigir e a pensar: “O pai escrevia bem, mas faltavam-lhe aqui uns emojis da época”.

    Depois foi o Fernando Pessoa e a sua mítica arca. Há 90 anos que andam lá a enfiar a mão e a tirar papelinhos. Acabar com a arca do Pessoa era atirar para o desemprego metade dos intelectuais do Chiado.

    Para lá do Atlântico temos o Drummond de Andrade. Passam cinco anos e pumba: poemas pornográficos para a praça pública. Que horror… mas olha, com o dinheiro destas mamas em verso já deu para trocar o telhado da casa de Búzios, bendita putaria literária!”

    E o Ernest Hemingway? O gajo dá um tiro na própria cabeça, e o que fazem os abutres dos herdeiros mal o sangue seca? Vão ao caixote do lixo e publicam tudo.

    Para acabar em beleza, temos o J.D. Salinger. O homem fechou-se num bunker durante 50 anos. Morre, e os idiotas vão lá com um maçarico abrir-lhe o cofre. Pegam em 15 manuscritos sobre como o Salinger odiava toda a gente, e vão fazer disso uma série da Netflix com adolescentes a chorar.

    No fim temos a grande e nobre questão da literatura: “Publicar ou não publicar?” Como se a resposta não fosse sempre, desde que o mundo é mundo: “Dá guito? Então publica-se até o papel higiénico que o homem usou em 1923.”

    A literatura é linda. Principalmente quando o autor já cá não está para reclamar a sua percentagem.

  2. Carlos Drummond de Andrade in QUANDO É DIA DE FUTEBOL
    Futebol se joga no estádio?
    Futebol se joga na praia,
    futebol se joga na rua,
    futebol se joga na alma.
    A bola é a mesma: forma sacra
    para craques e pernas de pau.
    Mesma a volúpia de chutar
    na delirante copa-mundo
    ou no árido espaço do morro.
    São voos de estátuas súbitas,
    desenhos feéricos, bailados
    de pés e troncos entrançados.

  3. Haja alguém que seja diferente e que pense. Os blogues estão a passar uma imagem negativa dos portugueses. Andam a brincar aos postais e aos comentários pois na prática não servem para nada e parece que o objetivo é mesmo esse. Alguns (não o autor) parece que se acham superiores aos outros e assim não podem “descer do seu pedestal” para responder. Que retrocesso! Que desilusão! O ser humano anda a retroceder há vários anos e cada vez está mais irracional.

  4. Publicar ou não publicar, eis a questão a que se deveriam dedicar muitos editores se fossem dignos desse nome. Há por aí tanta porcaria sob a forma de livro que o melhor era ser queimada “ante imprimatur”, salvavam-se umas árvores e umas dores de cabeça aos amigos.

    Essa das “contas de mercearia” traz-me à ideia as “Listas da Lavandaria de Metterling”, de cuja publicação pela Venal & Irmãos nos dá notícia o Woody Allen em “Para acabar de vez com a cultura”…

    1. > Listas da Lavandaria

      As “laundry lists” tornaram-se a forma canónica de referir estes parerga, estava a lembrar-me vagamente do Umberto Eco ter uma a ser decifrada (no Pendulo de Foucault ?)

      1. O Umberto Eco era um glazomaníaco manso, que sublimou a coisa em texto intelectualmente útil – no que era, aliás, exímio.

        Já o Woody Allen, em inícios dos anos 70, dava tão apenas o seu contributo sardónico para “acabar de vez” com uma cultura de adoração de bezerros pintados a anilina (de variadas espécies, não só académicos, há uma verdadeira coleção de tipos “culturais”).

        Continua a ser um livro muito engraçado. Em retrospectiva, também bastante nostálgico, foi a isto que chegámos…

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *