Segui a pista do nosso Pedro Correia, tentando encontrar informação que me esclarecesse sobre esta canção, popularizada por Curado Ribeiro e mais tarde incluída no musical Concerto para dois – Fernando Curado Ribeiro, o último galã, da autoria da sua filha (também cantora e actriz) Rita Ribeiro. Tudo o que encontrei, e foi muito pouco, está nos links que aqui deixo*. Não tenho, por isso, forma de saber se os créditos da melodia foram ou não atribuídos a Tchaikovsky. Se isso não aconteceu é um verdadeiro escândalo, porque não preciso de ouvir mais do que estes 30 segundos para saber que nem sequer de “inspiração” se pode falar. A canção é, de A a Z, o Concerto nº 1 do compositor russo. Ora oiça:
Concerto nº 1 (1º Movimento) para piano e orquestra – Tchaikovsky
Aqui pela Orquestra Sinfônica da Fundação CSN de Volta Redonda – Rio de Janeiro – com o pianista Arthur Moreira Lima e o maestro Laércio Diniz – num insólito momento de música clássica no programa popular da Globo Domingão do Faustão.
*Nota: Se alguém tiver mais informações sobre este assunto, agradeço que as deixe em comentário. Nem o YouTube, meu precioso auxiliar nesta série, nem os audio-players que pesquisei, têm a canção completa.
Todos sabemos que Portugal é um país de analfabetos; mas tambem não exageremos: toda a gente conhece o 1º concerto para piano e orquestra de Tchaikosvky, desde que Antonio Vitorino de Almeida, o tocou e a plateia imediatamente o acompanhou no saudoso ZIP-ZIP já lá vão 40 anos.
Por isso não me passa pela cabeça que os autores da peça não tenham atribuido a musica ao seu autor.
Meu caro, se tem estado a seguir esta série, tem visto com certeza outras coisas igualmente estranhas que “passam pela cabeça” de quem trata os outros como… analfabetos. E não me refiro a este país, mas a outros com (supostamente, pelo menos) maior cultura musical. O que não significa uma acusação neste caso, como é evidente, uma vez que não tenho dados para tirar conclusões.
Perguntei a dois músicos portugueses meus conhecidos se sabiam se Curado Ribeiro tinha dado a Tchaikovsky os devidos créditos nesta música, mas nenhum deles se lembrava. Por isso peço a quem tenha mais informações sobre isso que comente este post. Por pura curiosidade, claro.
Mas não posso deixar de registar o seu optimismo, quando diz que “toda a gente em Portugal conhece o 1º concerto para piano e orquestra de Tchaikosvky”…
🙂
Também não estou tão optimista assim.
Pois… é pedir de mais, não achas?
Também eu fiquei ainda mais curioso, Ana. Será que alguém consegue arranjar-nos informação adicional?
Eu gostava, já agora.
Faz falta informação, sim. Porque seria realmente escandaloso que Tchaikovsky não constasse dos créditos numa melodia retirada a papel químico do concerto clássico.
Exactamente, João. A papel químico.
Na Biografia “Concerto Para Dois – Fernando Curado Ribeiro, O Último Galã” da autoria de Josefina Raimundo, edição CML/Rita Ribeiro Prods. e Eventos, Pág. 38, uma foto promocional da Emissora Nacional indica claramente:
CONCERTO PARA DOIS
Sôbre um motivo do Concêrto de Tchaikowsky (grafia da época)
SLOW
Cantado por Fernando Curado Ribeiro
ao microfone da Emissora Nacional
https://www.pinterest.pt/pin/53233961844