Arrancar – não sabem dizer outra coisa


Pedro Correia,

Ortelpa-sisyphus.jpg

 

De repente, palavras claras, genuínas e consagradas da nossa bela língua portuguesa parecem ter desaparecido do mapa.

 

Já mencionei noutro lado o ominipresente colocar, que por influência brasileira mandou borda fora o mais simples e directo verbo pôr. Como se estivesse amaldiçoado.

Uma praga também denunciada pelo escritor e linguista Manuel Monteiro no seu livro O Mundo Pelos Olhos da Língua (Objectiva, 2022), aqui recomendado. Em que reproduz várias frases que se tornaram ridículas desde que esta absurda tendência foi sendo imposta:

– «Não colocar os pés, obrigado.»

– «Colocaram as nossas vidas em perigo.»

– «As pessoas que comem peixe grelhado e depois colocam dois litros de azeite.»

– «Secretário-geral da ONU apela a Putin para colocar fim à invasão.»

– «Presidente da Sociedade Portuguesa de Virologia coloca água na fervura.»

Enfim, um modismo que redundou num monumental disparate. Sucedem-se as frases abstrusas com este verbo em regime de monopólio. Debitadas até por forças políticas que se proclamam antimonopolistas.

 

coloca.jpg

 

Outros verbos que parecem cada vez mais fora de uso são começar ou iniciar. Substituídos ambos pelo feio e ambíguo arrancar. Este, agora, serve para tudo.

Ainda ontem ouvi, num noticiário da SIC: «A equipa minhota somou 1-0 e arrancou o campeonato com três pontos.»

Dois erros nesta frase. O primeiro, a utilização do verbo somar numa vitória futebolística de um-a-zero. O segundo, mais grave: este descabelado abuso do arrancar (que, não esqueçamos, significa puxar, partir, fugir, sair, extrair, colher, extirpar, remover, desenraizar, guilhotinar) como sinónimo exclusivo de começar.

Será atracção pelo erre dobrado? 

Ignoro. Mas não tenho a menor dúvida em concluir que estamos perante mais um disparate generalizado.

Cada ignorante copia o outro – e o resultado é este.

38 comentários em “Arrancar – não sabem dizer outra coisa”

  1. Brilhante é a chapa fixa nas televisões perante os convidados: “Muito rapidamente e tem mesmo que acabar”
    Não seria mais decente atarem um fio no pentelho do entrevistado e dar-lhe um puxão de aviso?

  2. Isto começou quando alguém se lembrou de dizer “quem põe são as galinhas”. Daí para cá nunca mais deixou de resvalar.

      1. E quem diz que alguns dos galináceos que colocam ovos não se identificam como galos? Não podemos continuar a olhar para o mundo com os olhos do heteropatriarcado cisnormativo.

  3. Tudo começou com o “disparar” em vez de “aumentar”.
    Há um livro de José Rodrigues dos Santos (não sei qual deles) em que o verbo “disparar” aparece sistematicamente, dezenas de vezes, a substituir o verbo “aumentar”.

  4. 0 ominipresente colocar, que por influência brasileira mandou borda fora o mais simples e directo verbo pôr

    O caso mais vulgar de influência brasileira é o verbo “ter” a substituir o verbo “haver”.

  5. Ô véi, tô sabendo cualé di merma, vú. Veio com esse negócio de historinha pra cima de mim, dou logo um xelp.
    Tu assinou o acordo mermão, quer o quê?

    1. Os canalhas do teu partido é que fabricaram isso, carlitos. Há culpados. Não estão esquecidos.

      Estão na minha lista negra.

          1. Colocar a paz em cima da mesa? Aproveitar a janela?

            Não dá pra pactuá com cara ruim, não

            Abolir o AO ou muerte!

            Slava Ukraini!

          2. As famigeradas expressões que se multiplicam como pulgas:
            «Dar um murro na mesa» (coitada da mão: ficou fracturada?)
            «Zona de conforto» (incluirá sauna e jacuzi?)
            «Janela de oportunidade» (a oportunidade não bate à porta?)
            «Escalada do conflito» (o conflito será nos Himalaias?)

  6. Quanto aos verbos pronominais reflexos , o esgoto televisivo desconhece-os, pura e simplesmente…
    Por exemplo, “vou embora” em vez de ” vou-me embora” adquiriu direitos de cidadania…
    Juromenha.

    1. Sim. E não esqueçamos a recente praga do verbo «desenhar».
      Como bem questiona o Manuel Monteiro no seu livro, «Por que razão, de repente, o único verbo para aplicar, conceber, executar, desenvolver, idear políticas, é “desenhar”?»

  7. A língua muda é um facto. Mas há palavras hoje muito utilizadas que me arrepiam pela sua fealdade. Exemplos: “voluntariou-se para a tarefa” em vez de “ofereceu-se para a tarefa” . “Disrupção” em vez de não sei quê. Etc. Hoje há mais pessoas a lerem inglês mas com falta de espírito crítico pelo que empregam a palavra mais à mão, isto é, a mais parecida com a inglesa mesmo que tenha significado diverso. Assim embirro com “antecipar” com o sentido de prever.
    Há coisas piores na sintaxe. Um só exemplo: o abuso da voz passiva.
    Como a língua evolui pode ser que as palavras feias se tornem bonitas com o tempo e entrem no falar comum. Quem sabe?
    Para mim, o mais aflitivo é o uso de palavras portuguesas com o significado da inglesa mais parecida. Quem não souber inglês não topa!

    1. Acrescento a essa lista, muito pertinente, a omnipresença do adjectivo «robusto», agora papagueado até à náusea, e do verbo «escalar», a pretexto da guerra. Como se os soldados se tivessem tornado alpinistas.

  8. Esta moda faz-me lembrar quando os cursos de cristandade se generalizaram (anos 60/70) era tudo “formidável”
    Dno

  9. Eu não sou tão radical, mas há palavras que me colocam de cabelos em pé: A popularucha “preserverança” (que não existe – deve ser uma mistura acerca de preservar a perseverança); e o irritante “impactante”. Este último inglesismo abrasileirado parece uma onomatopaica de alguém a cair pela escada abaixo! IM-PAC-TAN-TE, degrau a degrau. O último, “TE”, é a aterrisagem. Antes de descolar para a enfermaria. Ou disparar para o hospital.

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *