A falta de qualidade das nossas traduções é cada vez mais evidente. Ainda há pouco, nas legendas de uma série televisiva de grande audiência, li esta frase: “Os protestantes estão a aproximar-se do palácio presidencial.” Pretendia-se dizer, obviamente, os manifestantes, mas a sabedoria de quem se encarregou da tradução não chegava a tanto. Protesters soava a protestantes – e assim ficou. Quando a incultura anda de braço dado com a ignorância, o resultado é este.
Se protestam, são protestantes
Pedro Correia,
Acho que o original foi traduzido por alguém que não “realizou” bem…
lol
”Actually”, traduza-se ”actualmente”, dou razão ao João.
Boa, Lili. Hehe…
Durante algum tempo, andei a coleccionar calinadas de tradução num bloco de notas, só para me divertir. Um dia destes acho que tenho de fazer um post. Com referência a esta dos “protestantes”, que é divinal 🙂
Como deves calcular, já fico à espera.
E há um que começa a ser clássico: “pedestres”, tradução de ‘pedestrians’, ou seja, peões.
Não traduzirem por “pederastas” já é uma sorte…
Traduções pouco católicas. De qualquer modo, é assim que se arranjam anglicismos…
No caso dos protestantes, é mais anglicanismos…
:-))
Essa é parecida com “eu queria marcar um apontamento com o director…..” traduzindo to make an appointment.
Olhe, já nada me surpreende!!
E há as “demonstrações”, em vez de manifestações.
Pedro, que exagero. O “jornalista” até tinha razão. Os protestantes entre os manifestantes estavam a chegar ao palácio presidencial. Já os católicos e os ortodoxos estavam um pouco mais para trás, que isto das cerimónias litúrgicas dá em durações diferentes…
Pois. E os judeus nem se vislumbravam.
Também já vi ‘casualities’ «traduzido» para ‘casualidades’. Esta é quase genial.
À entrada no congresso, Manuela Ferreira Leite apanhou com uma câmara de tv na testa e sofreu uma pequena ‘casualidade’.