«A Áustria é uma república democrática cujas leis emanam do povo.»
«1. A Áustria é um Estado federal.
2. O Estado federal integra os Estados federados da Baixa-Áustria, Burgenlândia, Caríntia, Alta-Áustria, Salzburgo, Estíria, Tirol, Viena e Vorarleberga.»
Artigos 1.º e 2.º da Constituição da República da Áustria
Vorarlbega?
Vorarleberga.
Vorarlberg.
Não sei quem inventou a “tradução” portuguesa.
Tão foleira como Burg[u]enlândia.
A Áustria ainda tem a Constituição de 1912? Ainda não mudou?
Há Constituições muito mais antigas.
Sem dúvida.
Mas a Áustria já sofreu tantas vicissitudes desde 1912, eu suporia que já tivesse mudado de Constituição.
A Constituição austríaca tem a peculiaridade de ter um Presidente da República com poderes similares aos do português. Ou seja, sem poderes reais, exceto a capacidade de dissolver o Parlamento quando haja uma crise política. Foi um colega austríaco que me disse isto, elogiando essa possibilidade, que fornece uma válvula de escape para crises políticas.
Qual Constituição de 1912?
Em 1912 havia o Império Austro-Húngaro.
A Constituição Austríaca fez 100 anos, é de 1920.
Vorarlberg ou Vorarleberga, nunca Vorarlbega
berg=montanha; vorarl (?) dialecto suiço-alemão.
Burgenland ou Burgenlândia, nunca Burguenlândia.
Burgen=castelos; land=terra ….Terra dos Castelos