«Sem adequação à realidade, as ideias são perigosas pois podem ser usurpadas e manipuladas por quem quer que seja, sobretudo nesta época de redes sociais e argumentos simples.»
Arturo Pérez-Reverte, hoje, na revista do ABC
«Sem adequação à realidade, as ideias são perigosas pois podem ser usurpadas e manipuladas por quem quer que seja, sobretudo nesta época de redes sociais e argumentos simples.»
Arturo Pérez-Reverte, hoje, na revista do ABC
Estou agora a ler a “História de Espanha” dele. Tem palavrões a mais, mas mesmo assim é útil.
Mania dos tradutores, agora, de fazerem traduções literais. Quando é sabido que a carga semântica de um palavrão em Espanha é diferente de um palavrão em Portugal. Excepto talvez no Norte em geral e no Minho muito em particular.
O tradutor, cada vez mais, entra em registo automático, sem fazer esta avaliação. Isto não ocorre apenas nos livros, como é bem patente nas traduções de filmes e séries de importação norte-americana. Na Netflix, muito em especial.
Puxam o gatilho da “literalidade” – e aqui vai disto.
Ainda hei-de vê-los escrever “estão a chover gatos e cães”, em vez de “chove a potes”.