![1041883[1].jpg](https://delito.brucke-multimedia.com/images/2018/21179906_rZJ7h.jpeg "1041883[1].jpg")
«O tédio é um bom antídoto para o medo.»
Daphne du Maurier, Rebeca (1938), p. 9
Círculo de Leitores, Lisboa, 1989. Tradução de Alda Rodrigues
Leituras
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
Pedro Correia,
«O tédio é um bom antídoto para o medo.»
Daphne du Maurier, Rebeca (1938), p. 9
Círculo de Leitores, Lisboa, 1989. Tradução de Alda Rodrigues
Não acredito, quando estou entediado ainda tenho mais medo.
Antes diria:
O tédio resulta do medo
Gostei bastante do filme.
A não ser por falta de opção, rejeito sempre traduções anteriores a 1980. A tradução desta obra é de 1940, o que não vinha indicado. Bem me pareceu demasiado sopeirona (aliás, basta atender ao aportuguesamento saloio do título).
Aprecie-se apenas a tradução da última frase (que merece figurar numa antologia da má edição em Portugal):
«And the ashes blew towards us with the salt wind from the sea.»
«E do mar vinha até nós uma brisa salina».
Há uma edição de 2010 da Presença. Pior não pode ser. Ignorem esta, por favor.