![500x[1].jpg 500x[1].jpg](https://delito.brucke-multimedia.com/images/2018/21061397_wfUjj.jpeg)
Gente Independente, de Halldór Laxness
Tradução de Guolag Rún Margeirsdóttir
Romance
(reedição Cavalo de Ferro, 2.ª ed, 2017)
![500x[1].jpg 500x[1].jpg](https://delito.brucke-multimedia.com/images/2018/21061397_wfUjj.jpeg)
Gente Independente, de Halldór Laxness
Tradução de Guolag Rún Margeirsdóttir
Romance
(reedição Cavalo de Ferro, 2.ª ed, 2017)
Tradução de Guolag Rún Margeirsdóttir
A Guolag traduziu de islandês para que língua? Para português? Ou para inglês? Ou seja, o texto foi traduzido diretamente da língua original para a nossa, ou é uma tradução de tradução?
Boa escolha. Brutal como a paisagem islandesa
Um dos livros que mais me marcou entre todos os que já li até hoje, não o mais fácil de ler, mas sim o que entrou mais cá dentro e mexeu comigo.
Apesar de ser tido como de um autor de esquerda, a verdade é que neste livro ele ensina-nos que ter dívidas é incompatível com ser independente, autónomo como muitos parecem querer apregoar, mas ser livre também exigem sacrifícios, querer viver acima das suas posses e ricamente sem sacrifícios é uma utopia, mesmo sabendo-se da muita injustiça que nos cerca que compromete essa liberdade e desfaz o fruto do sacrifício. Grande e incómodo romance este.
Fabuloso, não é?