Sugestão: um livro por dia

0 comentários em “Sugestão: um livro por dia”

1. Aqui está uma obra que esperei alguns anos para ser reeditada e que eu desejo mesmo ler, um dos Shakespeare que me falta conhecer.

   Responder

   1. Já a vi exemplarmente representada em palco, no Teatro Nacional, com o grande Rui de Carvalho no papel principal.
      Inesquecível.

      Responder

2. Mas que diabo — porquê o “O”? Será que traduzem “Richard III” para “O Ricardo Terceiro”? O “o” é um familiarilismo que só é usado na voz coloquial.

   Responder

   1. A nossa língua pede – por vezes clama – o artigo definido a amparar os nomes próprios, V. Ao contrário da língua inglesa.

      Responder

3. Pensando melhor, não é absurdo — mas mais porque ao contrário parece que falta qualquer coisa que o Inglês não precisa. Talvez porque é uma figura mitológica? não diríamos “O Afonso Henriques” mas diríamos “O Prestes João”. Há aqui qualquer coisa de intangível que escapa ao raciocínio.

   Responder

   1. “O” Velho do Restelo. Para termos a certeza de que é mesmo aquele. Até porque velhos do Restelo há muitos.

      Responder

      1. Nada mau, o m2 ali é de malucos.

         Responder

         1. Percebe-se.

            Responder

   2. V, como sabe, o inglês é incomparavelmente mais simples que o português e apesar disso ou por causa disso tem produzido os maiores artificies da palavra.

      O que me chateia nos opositores ao AO é parecer-me terem eles mais ensejo em proteger o segredo de se falar e escrever bem o português e não tanto a defesa do idioma (mais ou menos como todo o especialista que defende o segredo do seu oficio, através de um jargão e regras técnicas, que isole o seu saber dos demais – conservar a informação é conservar o poder)

      Responder

      1. Defesa contra quê? Se estivessem preocupados com o Português não deixavam a Adobe impôr tudo em Brasileiro. A questão é de princípio: não se legisla sobre a língua e ponto final.

         Responder