Sugestão: um livro por dia

10 comentários em “Sugestão: um livro por dia”

1. Ironia do momento 😉
   Sim, um grande livro que, além de falar da liberdade, mostra a importância do livro para uma liberdade saudável.
   O filme é um dos que me formou na adolescência.

   Responder

   1. Livro polémico e filme (de Stanley Kubrick) mais polémico ainda. ‘Comme il faut’.

      Responder

2. Grande livro que me acompanhou durante as “campanhas de África” nos 70’s. A tradução era do Luandino Vieira, um ilustre intelectual angolano, embora nascido em Portugal, que conseguiu encontrar expressões muito felizes para traduzir o “patois” do Alex e amigos. Estou curioso para ver como é que o Vasco Gato resolveu o problema.

   Responder

   1. Muito me conta, Alexandre. Desconhecia essa faceta de Luandino Vieira tradutor da ‘Laranja Mecânica’. Hei-de ver se encontro essa tradução.

      Responder

      1. Edições 70. Se não estou enganado, porque não tenho o livro à mão.

         Responder

         1. Confirmei também, Alexandre. Isso mesmo.

            Responder

3. Nem acredito. A tradução do Luandino é uma coisa assombrosa, mas natural num dos grandes escritores da língua portuguesa (mesmo que recusado, Prémio Camões, convém não esquecer). Não é um livro, são dois.
   Um mundo editorial que a deita fora e a troca seja lá por quem for (enfim, o Mia Couto ainda vá que não vá, que o Guimarães Rosa morreu) é um mundo de doidos. Acontece mais vezes, mas este caso passa todos os limites. A menos que haja por aí um problema de direitos (coisa de que duvido) ou o Luandino não tenha autorizado a edição, é um atentado à língua portuguesa e ao bom senso.

   Responder

   1. Levanta uma excelente questão, João José. Para mim, as traduções de grandes obras da literatura, quando feitas por alguns dos mais conceituados escritores de língua portuguesa, devem ser consideradas definitivas. Como foi a do Eça para ‘As Minas de Salomão’. Não faz o menor sentido que apareça agora aí outra tradução qualquer deste romance.
      Passa-se algo semelhante com a tradução do Jorge de Sena para ‘A Condição Humana’ ou a de Casais Monteiro para ‘O Adeus às Armas’, entre outros. Assim devia ser, mas isso nem sempre acontece. Por exemplo, a excelente tradução que José Rodrigues Miguéis fez de ‘O Grande Gatsby’ devia ser assumida como cânone. Lamentavelmente, isso não aconteceu: logo surgiu no mercado editorial português uma tradução inferior.

      Responder

      1. Já fui espreitar o meu Gatsby do Clube do Autor e a tradução é do José Rodrigues Miguéis.
         Tenho uma velha edição da Penguin (1980) que comprei depois de ver o filme do Jack Clayton, mas como estou a fazer a colecção “Os Livros da minha Vida” não resisti a comprar.
         Pedro, esta semana não há biblioteca?
         🙂 Antonieta

         Responder

         1. A biblioteca ficou em suspenso devido às eleições autárquicas, Antonieta. Só volta no domingo.

            Responder