Ler (26)


Pedro Correia,

          pride.jpg  virginia.jpg  rebeca.jpg

          Nada.webp  adriano.jpg  Carol.jpeg

         silbia.jpeg  surfacing.jpg  lygia.jpg

         allende.jpg  tyler.jpg  lessing.jpg 

          rosa.webp   rachel.jpg  alice.jpg

 

Tanto se fala agora em literatura feminina. Ou em livros escritos por mulheres, mais secamente, numa tentativa – inexplicável para mim – de expurgar o adjectivo feminino da linguagem corrente, como se soasse a condescendência masculina.

Tenho a mania de elaborar listas. Num destes dias, pus-me a pensar quais terão sido os 50 melhores livros que já li escritos por mulheres – ou senhoras, para usar uma linguagem antiquada mas que era corrente durante as vidas de grande parte delas. 

Lembrei-me destas que aqui deixo, por ordem cronológica, partilhando-as convosco. Talvez possam evocar boas memórias das vossas próprias leituras. 

Uma evidência: quase todos estes livros são romances ou novelas. Abri raras excepções, que se justificam pela qualidade das obras: os volumes de contos de Katherine Mansfield e Alice Munro, e as memórias de Karen Blixen. Estas, aliás, podem ler-se como um romance. Não incluo poesia, nem história, nem ensaio.

Outra anotação: esta lista só abrange, de propósito, autoras estrangeiras. As portuguesas merecem menção especial, por diversos motivos. Constarão, portanto, de outra lista que divulgarei em breve.

 

Orgulho e Preconceito, Jane Austen (1813)

Jane Eyre, Charlotte Brontë (1847)

O Monte dos Vendavais, Emily Brontë (1847)

O Tesouro, Selma Lagerlöf (1904)

Numa Pensão Alemã, Katherine Mansfield (1911)

O Regresso do Soldado, Rebecca West (1918)

A Idade da Inocência, Edith Wharton (1920)

Mrs. Dalloway, Virginia Woolf (1925)

O Assassinato de Roger Ackroyd, Agatha Christie (1926)

Rumo ao Farol, Virginia Woolf (1927)

A Mãe, Pearl Buck (1934)

Um Crime no Expresso do Oriente, Agatha Christie (1934)

E Tudo o Vento Levou, Margaret Mitchell (1936)

África Minha, Karen Blixen (1937)

Rebecca, Daphne du Maurier (1938)

Convite Para a Morte, Agatha Christie (1939)

Coração, Solitário Caçador, Carson McCullers (1940)

Reflexos nuns Olhos de Oiro, Carson McCullers (1941)

Laura, Vera Caspery (1943)

Gigi, Colette (1944)

Nada, Carmen Laforet (1945)

O Desconhecido do Norte-Expresso, Patricia Highsmith (1950)

Memórias de Adriano, Marguerite Yourcenar (1951)

A Colina da Saudade, Han Suyin (1952)

O Preço do Sal / Carol, Patricia Highsmith (1952)

Preconceito Racial, Pearl Buck (1953)

Ciranda de Pedra, Lygia Fagundes Telles (1954)

O Talentoso Mr. Ripley, Patricia Highsmith (1955)

Mataram a Cotovia, Harper Lee (1960)

Primeira Memória, Ana María Matute (1960)

A Campânula de Vidro, Sylvia Plath (1963)

Vasto Mar de Sargaços, Jean Rhys (1966)

O Olhar Mais Azul, Toni Morrison (1970)

Malina, Ingeborg Bachmann (1971)

Ressurgir, Margaret Atwood (1972)

As Meninas, Lygia Fagundes Telles (1973)

O Conservador, Nadine Gordimer (1974)

A Casa dos Espíritos, Isabel Allende (1982)

O Amante, Marguerite Duras (1984)

Turista por Acidente, Anne Tyler (1985)

Corações de Pedra, Ruth Rendell (1986)

O Quinto Filho, Doris Lessing (1988)

O Deus das Pequenas Coisas, Arundhati Roy (1997)

Harry Potter e a Pedra Filosofal, J. K. Rowling (1997)

Pequenas Infâmias, Carmen Posadas (1998)

A Louca da Casa, Rosa Montero (2003)

Instruções para Salvar o Mundo, Rosa Montero (2008)      

Telex de Cuba, Rachel Kushner (2008)

Coonduz o Teu Arado sobre os Ossos dos Mortos, Olga Tokarczuk (2009)

Amada Vida, Alice Munro (2012)

22 comentários em “Ler (26)”

  1. Agatha Christie – muitos
    Marguerite Yourcenar – só Adriano me impressionou
    Colette – Traduzido por um Saramago no seu melhor, com vírgulas e maiúsculas

    1. Saramago, tradutor de Colette (e de Remarque) nos anos 50. Magníficas traduções. Deviam integrar as suas obras completas, tal como ‘As Minas de Salomão’ integram – de algum modo – as obras de Eça. Traduzir com manifesta competência também é escrever.

      1. A centelha da vida de Erich-Maria Remargue foi traduzida a partir da edição francesa com autorização do autor. Tradução em segunda-mão.

    1. Cada um elabora as suas listas. A minha é esta, só em função do que li. Daqui a um ano talvez haja entradas e saídas. Em função do que for lendo até lá.
      Confesso que nunca li qualquer livro pelo sexo ou orientação sexual de quem escreveu. Estou muito fora de moda. Agora é usual dizer-se “Só leio livros escritos por mulheres”; “Só leio livros da minha tribo étnica”, etc.

      Pensava eu que a superação do tribalismo era uma conquista civilizacional. Afinal parece que me enganei.
      Péssima notícia para África, onde o tribalismo está sempre latente e a consciência nacional só se desenvolveu nas décadas finais da colonização.

        1. Eu também leio bastante mais livros de homens – até pelo facto de haver muito mais livros escritos por homens. Tema que não me causa angústia de qualquer espécie nem me faz perder o sono. É assim. Tal como a maioria dos pintores, compositores e cineastas é igualmente do sexo masculino.

      1. Não é tribalismo é Marxismo. Classes Marxistas. Mas como o Marxismo foi sempre o uma ideologia ao primitiva… o Poder Total logo sem separação de poderes, sem “checks & balances” ou pós humana.

      1. também não.
        li parte de um livro onde faz malabarismos para mostrar que De Gaule não deu um golpe de estado

  2. Li Isabel Allende e gostei.
    Um dia conheci um sr. chileno que me contou
    quando andava na faculdade os livros dela eram
    passados uns aos outros ás escondidas.
    Este mundo é um desatino.

  3. Boa tarde
    Sugeriria, modestamente, acrescentar Svetlana Alexievitch. Comecei agora, em francês, Derniers Témoins, testemunhos de crianças durante a II guerra mundial. Comovente, muito bom.
    Abraço, bom fim de semana

    1. Acredito que sim, Fernando. Logo me distanciei dela por este motivo: apenas está representada em Portugal por editora ferozmente amante do acordês, que desprezo por completo.
      Só mesmo em edição estrangeira.

    1. O mau. O de fancaria, o da “marca branca”, que autorizava as maiores inverosimilhanças sob o álibi do rótulo.
      García Márquez nunca se reviu nessa designação. Percebe-se porquê. Reduzir um escritor a um rótulo – vício intelectual muito em voga nos EUA – é menorizá-lo desde o primeiro instante.

  4. Permita-me acrescentar:

    Herta Müller

    Nobel Prize in Literature 2009

    „who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed.“

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *