Ler (24)


Pedro Correia,

Reverte.jpg

Este é o género de livro que abre o apetite para o estudo da História. Escrito por Arturo Pérez-Reverte, que se distinguiu como grande jornalista e excelente repórter de guerra e é hoje um dos mais notáveis romancistas espanhóis. Um livro original: lembra factos históricos do país vizinho – desde muito antes de a actual Espanha se chamar assim – e desenrola-os como se colasse cromos numa caderneta. Comentando com frequência cada acontecimento ou cada episódio de modo sarcástico. Estabelecendo por vezes contrastes com o momento presente.

Faz-nos sorrir, faz-nos pensar.

Esta obra, Una Historia de España, é redigida em vários tons, conforme se sucedem os temas e as épocas – do melancólico ao agreste, do empolgante ao desencantado. Típico de quem ama intensamente o seu país, por mais pragas que lhe rogue. Eis um exemplo: «A Carlos III sucedeu o imbecil do seu filho, Carlos IV» (p. 111) Uma pátria é assim mesmo: como alguém da nossa família. Com quem nos alegramos, com quem nos zangamos, com quem nos reconciliamos. Alguém que nos toca sempre.

Título do primeiro texto: “Tierra de conejos”. Eis os nove seguintes (seguem no original, para não se perder a expressiva verve castelhana): “Roma nos roba”; Rosa, rosae. Hablando latín”; “Roma se va al carajo”; “El puñal del godo”; “Y nos molieron a palos”; “Um niño pijo de Oriente”; “Moros y cristianos”; “Una frontera de quita y pon”; “Llegan más moros”. O último, não por acaso, chama-se “Epílogo Triste, O No”.

 

Falando do passado, fala-nos também do presente. Em diálogo permanente com o leitor: parece fácil, mas não é. Com um talento só ao alcance dos melhores escritores.

Alguns excertos – tradução minha – caracterizam a terra e as gentes: «A inveja, poderoso sentimento nacional» (p. 57); «A marca de Caim, que todo o espanhol transporta na sua memória genética» (p. 64); «Nisto de darmos tiros no próprio pé, aos espanhóis sempre nos parece pouco» (p. 87); «Napoleão deu-nos como presente envenenado a devolução do rei mais infame de que há memória» (p. 123); «A velha e turva Espanha, pródiga em rancores, nunca esquece os seus ajustes de contas» (p. 163); «Espanha seria um país estupendo se não estivesse cheia de espanhóis» (p. 181); «Ninguém se suicida historicamente com tão enternecedora naturalidade como um espanhol com uma arma na mão e uma opinião na língua» (p. 246).

 

Portugal é várias vezes mencionado: contei 15 referências. Destaco duas.

«Herdeiro de Portugal inteiro (sua mãe, a belíssima Isabel, era princesa de lá) após fulminar os discordantes na batalha de Alcântara, Filipe II cometeu, se me permitem esta opinião pessoal e intransmissível, um dos maiores erros históricos nesta secular balbúrdia em que tão mal vivemos: em vez de mudar a capital para Lisboa – antiga e senhorial – e dedicar-se a cantar fados contemplando o Atlântico e as possessões da América, que eram o esplêndido futuro (calculem o que somavam os impérios espanhol e português, juntos sob a mesma coroa), o nosso timorato monarca enclausurou-se no centro da Península, no seu mosteiro-residência do Escorial, gastando o dinheiro que vinha das possessões ultramarinas hispano-lusas, além dos impostos com que sangrava Castela.» (p. 74)

«Marginalizados, inundados de impostos, desatendidos nos seus direitos e pagando também o preço nas suas possessões ultramarinas acossadas pelos piratas inimigos de Espanha, com um império colonial próprio que em teoria lhes fornecia abundantes recursos, em 1640 os portugueses decidiram recuperar a independência após 60 anos sob domínio espanhol. Vão àquela parte, disseram. Assim proclamaram o rei João IV, antes duque de Bragança, dando início à guerra, longa de 28 anos, em que se acabou por capar o porco» (p. 94).

 

Li de um fôlego Una Historia de España na versão original. Ainda antes de haver tradução portuguesa. De imediato senti que gostaria imenso de ver obra semelhante produzida entre nós. Sobre a nossa História, tão desprezada e tão esquecida.

Poderia algum dos nossos prosadores mais consagrados descer do pedestal da verborreia lusa, espanejar teias de aranha e conseguir algo semelhante?

Havia um, mas infelizmente já cá não está: Vasco Pulido Valente. Seria um livro adequado à pena dele.

28 comentários em “Ler (24)”

  1. Creio que mudar a capital para Lisboa não era uma possibilidade, porque apesar de Filipe ser um herdeiro legítimo da coroa portuguesa e Portugal ter ficado sob governo do Rei de Espanha, Portugal e Espanha nunca foram efectivamente o mesmo país. Os Filipes tinham 2 reinos, não um. Seria o mesmo que actualmente a Inglaterra mudar a sua capital para Edimburgo.

    É o que dá pôr um saramago a escrever História

    1. Reverte usa com abundância algo que costumava ser alheio à prosa de Saramago: a carga irónica.
      Como é óbvio, o longo parágrafo que transcrevo, aliás não na íntegra, está polvilhado de ironia. Creio, aliás, que isso não é difícil de entender.

  2. Um belíssimo escritor, um dos meus favoritos, no que a Espanha respeita.
    Esse livro é óptimo, só Reverte o poderia ter escrito assim.
    Bom fim de semana

  3. Esse que já cá não está proporcionaria duas preciosas e escassas certezas: qualidade na substância e rigor (qualidade, também) na forma. Na forma, desde logo, ao garantir coisa em bom português europeu.
    O que poderemos esperar, temo, será uma tradução feita a meias com o Google, curvada perante a criminosa aberração ortográfica de 1990, ao ponto até de ser mais papista que esse papa, com deslizes(?) de sintaxe e vocabulário remetendo para o outro lado do Atlântico. Isso e, o risco crescente existe, fanáticas preocupações “decoloniais” e afins.
    Mas se uma tradução surgir e estiver liberta dessas virtudes do tempo presente, será imperdível.

    1. A tradução surgiu pouco depois, talvez menos de um ano depois do original (2019), mas nem lhe liguei pois já tinha lido e anotado o livro que um amigo me trouxera de Madrid, com o saborosíssimo castelhano que Pérez-Reverte domina hoje como poucos.
      Quando li ‘Una Historia de España’ senti de imediato que devia haver algo similar em Portugal. Se eu fosse editor (felizmente não sou, pois os editores que restam muito sofrem e vivem sempre no fio da navalha), encomendava um livro deste género a um intelectual com verve, capaz de dominar tanto os factos históricos como a língua portuguesa.
      Fica a sugestão, seja a quem for.

      1. Existe, então. Há sem dúvida que a procurar e folhear. Traidor que o tradutor potencialmente seja, há coisas que merecerão melhor do que o pouco mais que básico “espanholês” a que consigo chegar; e já estou a ser presunçoso.
        Em todo o caso, esse sabor que invoca não o saberia eu, decerto, apreciar. Que passe o crivo a que acima aludi, a tradução. Esse não é de presunção, é de decência.

        1. Sim, o.livro está traduzido. Aliás com uma capa igual à espanhola, o que sucede cada vez com mais frequência.
          Mas não posso recomendar a tradução porque a não li. E só falo do que conheço.

  4. disponível na Net onde leio bom e barato

    Érase una vez una hermosa piel de toro con forma de España llamada
    Ishapan, que significa, o significaba, tierra de conejos —les juro que la
    palabra significaba eso—, y que estaba habitada por un centenar de tribus,
    cada una de las cuales tenía su lengua e iba a su rollo. Es más: procuraban
    destriparse a la menor ocasión, y sólo se unían entre sí para reventar al vecino que era más débil, destacaba por las mejores cosechas o ganados, o tenía las mujeres más guapas, los hombres más apuestos y las chozas más lujosas.

    1. Bom e barato, não discuto. Prático, decerto. Mas onde deixar então as anotações que gosto de fazer num livro? Onde fica o cheiro, o tacto do papel? Isso – mas será o cúmulo do disparate, sem dúvida – de saber que “esse livro” está lá, na estante (quem sabe numa edição bem antiga que nos foi deixada ou por nós encontrada e que deixaremos a alguém; se alguém a quiser), talvez há décadas e a ele voltar de quando em quando?

  5. se alguém quiser publicar gratuitamente meu Avô tem 2 livros e esta liso: drogas / morte química
    já editou 7 sem direitos de autor

  6. os espanhóis usam muito a ironia , desde escritores a jornalistas a cidadãos comuns. e apesar daquele orgulho todo , riem -se si próprios , coisa impossível num português
    são muito informais e descontraídos na escrita e nas copas.
    gosto imenso dele e das suas tiradas filosóficas
    ( uma forma de observar as diferenças culturais é comparar o canijo , que para mim é o almodóvar português , muito bom , com o espanhol)

    1. riem -se si próprios , coisa impossível num português

      Eu rio-me de mim próprio muitas vezes. Nunca percebi de onde vêm estas tiradas e interpretações sobre a psicologia colectiva. Se há coisa que me parece comum a muita gente, de feirantes, passando pelos programas do Goucha até ao Presidente da República é terem umas teorias meio deprimentes sobre a alma portuguesa. Acho que têm de ler Erving Goffman para entender que os valores não nascem na nossa mente como os cogumelos: são uma coisa a que se adere voluntariamente por estratégia identitária (como por exemplo aquela situação lamentável de alguém se considerar “benfiquista”, que é o esquema de valores mais básico e aldrabão a que uma pessoa pode aderir).

      1. por acaso já li erving goffman , estigma , preconceito e tal , é muito usado em criminologia , “a carreira delinquente” .
        terão de mudar os símbolos nacionais, o fado e o deprimente pessoa , para termos outra ideia..

        1. Os símbolos actuais que nos impingem nas televisões (e aos quais eu não só não adiro como também me esforço bastante por destruir) são invenções dos republicanos. Nascem nas mentes zelosas dos funcionários socialistas: gente como António Santos Silva, que é uma versão carroceira de António Ferro e que está muito longe de possuir o gosto refinado que caracterizava o minsitro da propaganda de Salazar. Como tal, Não podia deixar de ser uma coisa pobretanas e subserviente. Mas fico contente por ter lido Goffman, marina! É necessário conseguir ver no escuro 🙂

  7. Este é um livro fascinante, como a maioria das obras de Pérez-Reverte.
    Não perco as suas crónicas semanais no XL.
    Agora anda a publicar lá “Una Historia de Europa”, que cálculo venha a publicar também em livro.
    Até agora também desperta muito o interesse.

    Licínio Bingre do Amaral

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *