A facilidade com que se editam livros, nos dias que correm, é directamente proporcional à falta de elementares cuidados nestas edições. O que se comprova nos mais pequenos pormenores. Neste livro que estou a ler, por exemplo. É Numa Pensão Alemã, da grande escritora neozelandesa Katherine Mansfield, contemporânea de Kafka, Pessoa e Thomas Mann. Tento informar-me sobre a data original da publicação desta obra nas badanas do livro. Só consigo ficar baralhado. A badana esquerda indica-me que Mansfield, falecida aos 35 anos, “ficou conhecida pelos seus inúmeros(?) livros, entre os quais Numa Pensão Alemã (1920)”. Enquanto a da direita indica que foi na Baviera que “escreveu as histórias publicadas pela primeira vez em formato de livro em 1911, intitulado Numa Pensão Alemã.”
.. dela só conheço “a cup of tea” 🙂 e a frase magnífica que lhe é atribuída .. “I want to be all that I am capable of becoming” .. me too!
🙂
Concordo inteiramente com o que dizes, compadre. Como sabes, estou cheio de tratar de edições e acho uma lástima muito do que se vê por aí.
Há edições primorosas, de uma qualidade indiscutível, mas há também outras que são feitas com os pés – cada vez mais feitas com os pés. Traduzidas com os pés, apresentadas com os pés, anotadas com os pés.
Se houvesse uma ASAE para o sector dos livros, muita chafarica seria fechada…
(não sei porquê mas volta não vira o meu registo não entra .. é meu o “cup of tea” Pedro 😉 desculpa)
Muito bem, Catarina. Gosto muitos dos contos de Katherine Mansfield, que recomendo vivamente. Falarei em breve num deles aqui.
In a German Pension ~ In einer deutschen Pension 1911!!!
Obrigado pelo esclarecimento. Do mal o menos: uma das badanas estava certa. Cheguei a admitir que estivessem ambas erradas.
Editar muito e mal acaba inevitavelmente num crime contra os livros: a guilhotina, esse moderno destino que as editoras lhes dão agora. Pelo menos que dessem as sobras a bibliotecas públicas, de cá ou dos países lusófonos… ou até que os oferecessem à Joana Vasconcelos para uma escultura original!
Ora bem. Plenamente de acordo. Aliás, sempre embirrei com guilhotinas.
És tu e a Maria Antonieta…
Mas eu, ao contrário dela, também embirro com brioches.